Olá a todos! O objetivo desse blog é trabalhar com expressões idiomáticas e gírias da língua inglesa através de diálogos de filmes famosos. Vou selecionar passagens e dar exemplos de situações claras em que o vocabulário é usado. Afinal, nada mais fácil que aprender palavras e expressões novas se elas estiverem sendo usadas no contexto certo!
Para começar, vamos analisar um diálogo do filme Drag Me To Hell (Arraste-me para o Inferno). Nesse trecho, vamos aprender o uso da expressão idiomática To Crunch the Numbers. Ao traduzirmos ao pé da letra, o significado seria ''Mastigar os números" o que não faz tanto sentido em português, então, qual seria o real significado da expressão? Primeiro, vamos dar uma olhada no contexto em que a expressão foi usada
STEPHANIE
Mr. Jacks, I was wondering it you had made any decision regarding the
Assistant Manager's position yet?
MR. JACKS I'm still deciding. Right now it's between Stu and yourself.
STEPHANIE
Stu? The trainee?
Stephanie turns to see Stu, the balding loan officer who sits
at his desk, watching, trying to figure out what Jacks is
saying to her.
MR. JACKS
I know he's new but he's also quite aggressive and we like that. Don't get me wrong, you're well liked here, but we're also looking for someone who's not afraid to crunch the numbers and make the tough decisions.
De acordo com diferentes sites, o significado da expressão é a seguinte - ''To do mathemical calculations'', ''To analyze financial statements or financial reports in order to make business decisions''. Ou seja, to crunch numbers significa ''fazer contas'' ou ''analisar propostas e relatórios financeiros para tomar decisões importantes''. No contexto do filme, Mr. Jack sugere que pretende contratar o funcionário Stu por estar procurando alguém que não tenha receio de crunch the numbers, em outras palavras, que seja proativo na hora de analisar propostas financeiras e tomar decisões difícil para o banco.
Outros exemplos de uso da expressão idiomática:
1) We decided to go ahead with the deal after we crunched the numbers and met with the management team.
2) I spent all night crunching numbers and realized that we were spending way too much money building our new factory in Tennessee. We won't be able to make a return on our investment in the next two years as planned.
